1
00:00:15,682 --> 00:00:31,751




2
00:00:31,752 --> 00:00:33,165
Boa noite.

3
00:00:33,166 --> 00:00:34,466
Eu sou Helen Mirren,

4
00:00:34,467 --> 00:00:38,504
e você está assistindo
"Documentário Agora" temporada 52.

5
00:00:38,505 --> 00:00:41,440
O desenho animado de painel único "The Far Side"

6
00:00:41,441 --> 00:00:44,743
deixou uma marca indelével
sobre a cultura americana.

7
00:00:44,744 --> 00:00:48,914
Mas pouco se sabia
sobre seu criador Gary Larson

8
00:00:48,915 --> 00:00:51,323
até que um de seus maiores fãs

9
00:00:51,324 --> 00:00:55,187
decidiu contar sua história
no documentário

10
00:00:55,188 --> 00:00:57,353
"Procurando pelo Sr. Larson:

11
00:00:57,354 --> 00:01:00,290
Uma carta de amor do outro lado."

12
00:01:00,315 --> 00:01:05,107
Temporada 3, episódio 5
Sincronização e correções por FunnyFunk

13
00:01:05,131 --> 00:01:07,186
[Pássaros cantando]

14
00:01:13,239 --> 00:01:15,378




15
00:01:17,627 --> 00:01:21,348
Brad: "O Lado Distante"
é um clássico americano.

16
00:01:21,349 --> 00:01:24,049
Esta história em quadrinhos de painel único
conquistou os corações de milhões

17
00:01:24,050 --> 00:01:25,584
oferecendo uma fatia diária

18
00:01:25,585 --> 00:01:29,312
de simples, mas elegante
absurdo cômico.

19
00:01:29,313 --> 00:01:30,908
Correndo há 15 anos

20
00:01:30,909 --> 00:01:33,620
e traduzido para mais de 17 idiomas,

21
00:01:33,621 --> 00:01:36,630
tornou-se uma instituição
totalmente próprio.

22
00:01:36,631 --> 00:01:40,475
Seu criador é o inimitável
gênio Gary Larson.

23
00:01:40,476 --> 00:01:43,035
Depois de dar tanto de si
para o mundo,

24
00:01:43,036 --> 00:01:45,522
Larson aposentou-se em 1995

25
00:01:45,523 --> 00:01:48,161
para seguir uma vida de solidão tranquila.

26
00:01:48,162 --> 00:01:50,876
Mas para um homem
que tanto deu ao mundo,

27
00:01:50,877 --> 00:01:52,311
tão pouco se sabe.

28
00:01:52,312 --> 00:01:54,789
Quem é o verdadeiro Gary Larson?

29
00:01:54,790 --> 00:01:56,790
Eu estava determinado a descobrir.

30
00:01:56,791 --> 00:01:58,805
Este é o totalmente não autorizado,

31
00:01:58,806 --> 00:02:00,586
história não oficial e definitiva

32
00:02:00,587 --> 00:02:04,163
da minha jornada para descobrir
o homem por trás do mito.

33
00:02:04,164 --> 00:02:06,992
Sou o documentarista Bradley Adams,

34
00:02:06,993 --> 00:02:08,393
e eu estou...

35
00:02:08,394 --> 00:02:11,029
procurando pelo Sr. Larson.

36
00:02:15,994 --> 00:02:17,061




37
00:02:17,062 --> 00:02:19,264
Ei, meu nome é Brad.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,325
Esse sou eu.

39
00:02:20,326 --> 00:02:22,066
[Caneta coçando]

40
00:02:22,067 --> 00:02:23,738
Crescendo, eu lutei.

41
00:02:23,739 --> 00:02:26,063
Eu realmente não sabia onde me encaixava

42
00:02:26,064 --> 00:02:29,452
até eu conseguir meu passaporte
para "O Lado Distante".

43
00:02:29,453 --> 00:02:32,801
Depois que eu atravessei,
Eu nunca olhei para trás.

44
00:02:32,802 --> 00:02:35,839
Basta perguntar a esse cara.
[Caneta coçando]

45
00:02:35,840 --> 00:02:37,097
Esse é meu pai.

46
00:02:37,098 --> 00:02:38,761
Brad: Eu realmente fiquei louco

47
00:02:38,762 --> 00:02:41,098
com aquela coisa de "Far Side", hein?

48
00:02:41,099 --> 00:02:42,946
Bem, você certamente gostou.

49
00:02:42,947 --> 00:02:46,161




50
00:02:46,162 --> 00:02:48,515
Sim, eu fiz.

51
00:02:48,516 --> 00:02:51,909
Meu sonho era morar no “The Far Side”.

52
00:02:51,910 --> 00:02:52,897
Mais que um fã,

53
00:02:52,898 --> 00:02:54,667
Eu era um discípulo de Gary Larson

54
00:02:54,668 --> 00:02:56,931
e sua visão de mundo subversiva.

55
00:02:56,932 --> 00:02:58,035
Então, quem melhor para escrever

56
00:02:58,036 --> 00:02:59,754
a carta de amor definitiva para o homem

57
00:02:59,755 --> 00:03:01,906
e entregá-lo na porta dele?

58
00:03:01,907 --> 00:03:04,851




59
00:03:04,852 --> 00:03:07,732
Minhas malas estavam prontas,
meu pai estava atrás da câmera,

60
00:03:07,733 --> 00:03:10,280
e eu estava quase pronto para pegar a estrada.

61
00:03:10,281 --> 00:03:11,416
Jim: Tudo pronto, Bradley?

62
00:03:11,417 --> 00:03:12,686
Praticamente.

63
00:03:12,687 --> 00:03:14,785
É divertido passar tempo juntos, filho.

64
00:03:14,786 --> 00:03:15,920
Bem, é divertido.

65
00:03:15,921 --> 00:03:18,477
Mas não se esqueça, eu sou o diretor.

66
00:03:18,478 --> 00:03:20,599
E isso é trabalho, pai.

67
00:03:20,600 --> 00:03:23,239
Brad: Ei, só vim me despedir.

68
00:03:23,240 --> 00:03:25,798
Você está realmente indo embora?

69
00:03:25,799 --> 00:03:27,243
Sim, o filme.

70
00:03:27,244 --> 00:03:29,876
Começamos a produção hoje.

71
00:03:29,877 --> 00:03:31,161
Sua mãe não vem ajudar?

72
00:03:31,162 --> 00:03:34,285
- Ela só estará na cidade na sexta-feira.
- Oh.

73
00:03:34,286 --> 00:03:35,658
Bem, acho que você vai ficar bem.

74
00:03:35,659 --> 00:03:38,300
Fazendo um ótimo documentário
exige sacrifício.

75
00:03:38,301 --> 00:03:40,008
Isso não seria fácil para mim.

76
00:03:40,009 --> 00:03:41,674
Mas eu sabia que em algum lugar lá fora,

77
00:03:41,675 --> 00:03:43,750
Gary Larson estava esperando,

78
00:03:43,751 --> 00:03:45,692
e eu não podia virar as costas para ele.

79
00:03:45,693 --> 00:03:47,051
Tudo bem, deseje-me sorte.

80
00:03:47,052 --> 00:03:48,867
Certifique-se de pegar o tripé.

81
00:03:48,868 --> 00:03:50,687
Foi uma despedida difícil,

82
00:03:50,688 --> 00:03:52,445
mas assim que cheguei ao ar da manhã,

83
00:03:52,446 --> 00:03:53,682
Eu me senti inspirado

84
00:03:53,683 --> 00:03:56,389
para começar minha jornada pessoal
de descoberta.

85
00:03:56,390 --> 00:03:59,278
Tudo que eu sabia era que Gary Larson
havia rumores de que viveria

86
00:03:59,279 --> 00:04:01,286
em algum lugar no noroeste do Pacífico.

87
00:04:01,287 --> 00:04:03,551
Então, parti do Colorado

88
00:04:03,552 --> 00:04:07,918
na minha viagem pelos EUA
e para o desconhecido.

89
00:04:07,919 --> 00:04:10,233
Eu tinha uma câmera, um tanque cheio de gasolina,

90
00:04:10,234 --> 00:04:12,742
e estava pronto para caçar meu herói.

91
00:04:12,743 --> 00:04:15,123
Ao longo do caminho, eu falaria
para qualquer pessoa e todos

92
00:04:15,124 --> 00:04:16,714
sobre minha coisa favorita.

93
00:04:16,715 --> 00:04:18,452




94
00:04:18,453 --> 00:04:20,004
Então o que as pessoas pensam
de "O Lado Distante"?

95
00:04:20,005 --> 00:04:22,364
Ah, aqui vamos nós. Ei, senhor. Oi.

96
00:04:22,365 --> 00:04:25,261
Então, queremos saber o que você acha...

97
00:04:25,262 --> 00:04:26,595
Eu quero falar com você sobre
"O Lado Distante."

98
00:04:26,596 --> 00:04:28,659
Você conhece, uh, a história em quadrinhos?

99
00:04:28,660 --> 00:04:29,927
Tudo bem, tudo bem.

100
00:04:29,928 --> 00:04:31,095
Senhora? Oi.

101
00:04:31,096 --> 00:04:33,164
Então estou fazendo, uh,
o que eu descreveria como

102
00:04:33,165 --> 00:04:35,782
uma carta de amor para Gary Larson, e...

103
00:04:35,783 --> 00:04:36,815
ela não quer conversar.

104
00:04:36,816 --> 00:04:40,793
Ei, qual é o seu favorito
História em quadrinhos "Far Side"?

105
00:04:40,794 --> 00:04:42,944
Eu tenho alguns palitos de mussarela
se você quiser...

106
00:04:42,945 --> 00:04:44,166
leve-os para casa agora.

107
00:04:44,167 --> 00:04:45,776
Durante minha primeira parada no caminho,

108
00:04:45,777 --> 00:04:48,134
algo estranho começou a acontecer.

109
00:04:48,135 --> 00:04:50,376
Ninguém iria registrar para falar comigo

110
00:04:50,377 --> 00:04:52,440
sobre a influência de Larson em suas vidas.

111
00:04:52,441 --> 00:04:55,850
Qual é a sua lembrança favorita
de ter visto isso?

112
00:04:55,851 --> 00:04:57,271
Uh...

113
00:04:57,272 --> 00:05:00,212
Era como se a realidade
estava virado de cabeça para baixo,

114
00:05:00,213 --> 00:05:03,997
e eu estava dentro de um dos
As paisagens absurdas de Larson.

115
00:05:03,998 --> 00:05:07,695
E agora Deus estava prestes a acertar
o botão "Smite" em mim.

116
00:05:07,696 --> 00:05:08,862
[Cliques no teclado]

117
00:05:08,863 --> 00:05:10,522
Então James apareceu.

118
00:05:10,523 --> 00:05:13,040
Ele veio para me tirar de
o estacionamento do Applebee,

119
00:05:13,041 --> 00:05:15,897
mas acontece que ele também era fã.

120
00:05:15,898 --> 00:05:17,190
Estou muito familiarizado com isso.

121
00:05:17,191 --> 00:05:18,057
- Ah, você sabe disso?
- Sim.

122
00:05:18,058 --> 00:05:19,510
Então em que... o documentário é baseado em...

123
00:05:19,511 --> 00:05:21,312
- É apenas sobre Gary Larson.
- OK.

124
00:05:21,313 --> 00:05:24,363
E é meu relacionamento com ele

125
00:05:24,364 --> 00:05:26,075
e conhecê-lo

126
00:05:26,076 --> 00:05:31,131
e, você sabe, minha conexão
para todas essas histórias em quadrinhos.

127
00:05:31,132 --> 00:05:32,345
- Porque realmente...
- Cara.

128
00:05:32,346 --> 00:05:33,726
Sim. [Risos]

129
00:05:33,727 --> 00:05:35,137
Isso é muito legal, cara.

130
00:05:35,138 --> 00:05:36,883
- Dinossauros fumadores.
- Isso mesmo.

131
00:05:36,884 --> 00:05:38,095
- Tipo...
- [Risos] Isso é bom.

132
00:05:38,096 --> 00:05:39,697
- ...apertado.
- Sempre bom.

133
00:05:39,698 --> 00:05:42,070
- Posso ler essas coisas por horas, cara.
- Sim, eu também.

134
00:05:42,071 --> 00:05:44,026
Este projeto já estava se tornando

135
00:05:44,027 --> 00:05:46,695
muito mais do que
uma homenagem a Gary Larson.

136
00:05:46,696 --> 00:05:49,496
Na verdade estava mudando
toda a discussão

137
00:05:49,497 --> 00:05:51,142
sobre "O Lado Distante".

138
00:05:51,143 --> 00:05:52,476




139
00:05:52,477 --> 00:05:54,155
Brad: Oi, querido.

140
00:05:57,334 --> 00:05:59,301
Uh, esta noite, não.

141
00:05:59,302 --> 00:06:00,936
Mas, hum, antes de dizer qualquer coisa...

142
00:06:04,852 --> 00:06:06,451
Uh, me desculpe,

143
00:06:06,452 --> 00:06:09,203
mas não precisamos conversar
sobre isso agora.

144
00:06:09,204 --> 00:06:10,584
Eu tenho essa história para você.

145
00:06:17,469 --> 00:06:19,336
Lamento que você esteja tonto.

146
00:06:19,337 --> 00:06:20,948
Você sabe que eu não gosto
falando sobre coisas hormonais

147
00:06:20,949 --> 00:06:22,356
porque isso me deixa mal do estômago.

148
00:06:28,003 --> 00:06:29,390
Sim, eu me importo com sua saúde.

149
00:06:29,391 --> 00:06:32,165
Quero dizer, você se importa com esse filme?

150
00:06:38,378 --> 00:06:42,867
Continuei voltando à frase
"Suportando o fardo sozinho."

151
00:06:42,868 --> 00:06:44,787
Quando minha esposa gritou essas palavras,

152
00:06:44,788 --> 00:06:46,399
algo clicou.

153
00:06:46,400 --> 00:06:49,020
Talvez eu estivesse carregando o fardo sozinho?

154
00:06:49,021 --> 00:06:50,935
Estou assumindo tudo sozinho
para fazer este filme,

155
00:06:50,936 --> 00:06:53,140
no entanto, milhares, provavelmente milhões,

156
00:06:53,141 --> 00:06:54,597
iria gostar.

157
00:06:54,598 --> 00:06:58,160
Era hora de eu oferecer
Fãs de "Far Side" em todos os lugares

158
00:06:58,161 --> 00:07:01,947
a oportunidade de aderir
esta jornada incrível.

159
00:07:02,914 --> 00:07:06,004
Naquela noite, enquanto eu esperava
para que outros atendam a chamada,

160
00:07:06,005 --> 00:07:09,460
alguém especial entrou em contato
através da página do Indiegogo.

161
00:07:09,461 --> 00:07:11,580
Brad: O quê?

162
00:07:11,581 --> 00:07:14,058
Uau. Pai, você tem que ver isso.

163
00:07:14,059 --> 00:07:15,946
Foi uma bomba.

164
00:07:15,947 --> 00:07:20,031
Esta jornada estava prestes a sofrer um desvio.

165
00:07:22,079 --> 00:07:24,649
Brad: Na manhã seguinte, enquanto eu corria
em direção ao meu destino,

166
00:07:24,650 --> 00:07:26,904
Não pude deixar de pensar que isso era o destino.

167
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
Minha cabeça estava girando...

168
00:07:28,324 --> 00:07:29,900
Eu pareço bem? [Risos]

169
00:07:29,901 --> 00:07:31,671
...porque eu estava prestes
sentar

170
00:07:31,672 --> 00:07:34,597
e entreviste um luminante, uma lenda.

171
00:07:34,598 --> 00:07:37,340
Ele era simplesmente o homem.

172
00:07:37,341 --> 00:07:40,673
Não era outro senão Matthew Walter.

173
00:07:40,674 --> 00:07:42,309
Acho que todo mundo me conhece

174
00:07:42,310 --> 00:07:44,768
como o criador de
"A Caverna do Lado Distante."

175
00:07:44,769 --> 00:07:48,994
Era um site de fãs do GeoCities
Comecei por volta de 93,

176
00:07:48,995 --> 00:07:50,693
e eu coloquei todas as tiras de "The Far Side"

177
00:07:50,694 --> 00:07:52,717
e fiz um índice para referência cruzada.

178
00:07:52,718 --> 00:07:53,780
Brad: Ah, eu me lembro disso.

179
00:07:53,781 --> 00:07:55,179
Você realmente foi um pioneiro.

180
00:07:55,180 --> 00:07:57,269
Não havia ninguém fazendo isso naquela época.

181
00:07:58,103 --> 00:08:00,070
Sim, exatamente.

182
00:08:00,071 --> 00:08:02,394
Este foi um sonho que se tornou realidade.

183
00:08:02,395 --> 00:08:04,908
Mas logo tomou um rumo sombrio.

184
00:08:04,909 --> 00:08:06,110
E então, um ano depois,

185
00:08:06,111 --> 00:08:08,404
Eu consigo parar e desistir
dos advogados de Larson

186
00:08:08,405 --> 00:08:11,233
me dizendo para retirar meu site do ar.

187
00:08:11,234 --> 00:08:13,532
Quero dizer, isso deve ter sido
algum tipo de pegadinha ou algo assim.

188
00:08:13,533 --> 00:08:15,243
Não. Foi de verdade.

189
00:08:15,244 --> 00:08:18,357
E eu pensei que Gary me devia
uma grande explicação,

190
00:08:18,358 --> 00:08:21,582
então eu adquiro
seu número de telefone residencial não listado,

191
00:08:21,583 --> 00:08:24,143
Eu respeitosamente estendi a mão para ele

192
00:08:24,144 --> 00:08:26,418
para perguntar a ele qual era o seu negócio (Bleep).

193
00:08:26,419 --> 00:08:30,530
E deixei cinco mensagens,
mas ele nunca me ligou de volta.

194
00:08:30,531 --> 00:08:32,102
Mas é por isso que eu queria falar com você.

195
00:08:32,103 --> 00:08:35,906
Tenha cuidado com ele
e seu pequeno filme aqui.

196
00:08:35,907 --> 00:08:37,842
Ele não é um cara legal.

197
00:08:37,843 --> 00:08:39,911
Gary Larson é um idiota.

198
00:08:41,349 --> 00:08:44,159
Há momentos na vida
que são tão chocantes,

199
00:08:44,160 --> 00:08:45,221
é como se você estivesse perdido

200
00:08:45,222 --> 00:08:47,419
como aquele alienígena desaparecido na caixa de leite

201
00:08:47,420 --> 00:08:48,821
na cozinha no espaço,

202
00:08:48,822 --> 00:08:49,940
onde os outros dois alienígenas

203
00:08:49,941 --> 00:08:52,488
estão comendo cereais no café da manhã.

204
00:08:52,489 --> 00:08:56,187
Se Gary não quisesse conversar
para um superfã como Matthew,

205
00:08:56,188 --> 00:08:59,048
havia alguma chance de ele falar comigo?

206
00:08:59,049 --> 00:09:01,940
Então decidi fazer uma pesquisa profunda.

207
00:09:01,941 --> 00:09:05,402
Acontece que a reclusão de Gary
era um segredo aberto,

208
00:09:05,403 --> 00:09:07,320
e os fãs não ficaram felizes.

209
00:09:07,321 --> 00:09:09,145
Brad: As pessoas são realmente más.

210
00:09:09,146 --> 00:09:12,358
Mas houve um homem que defendeu Gary.

211
00:09:12,359 --> 00:09:14,545
Seu nome era Ted Ellis,

212
00:09:14,546 --> 00:09:16,880
um agente de seguros de Boise, Idaho.

213
00:09:16,881 --> 00:09:19,527
Ei, pai. A que distância fica Boise, Idaho?

214
00:09:19,528 --> 00:09:21,510
Mas ainda mais intrigante

215
00:09:21,511 --> 00:09:24,563
foi a afirmação de Ted de ser
um amigo de infância de Gary.

216
00:09:24,564 --> 00:09:25,984
E se isso fosse verdade,

217
00:09:25,985 --> 00:09:29,542
Ted poderia ser meu link direto
para o próprio Gary.

218
00:09:29,543 --> 00:09:31,681
Então fui direto para Boise

219
00:09:31,682 --> 00:09:33,981
e acampou no estacionamento de seu escritório

220
00:09:33,982 --> 00:09:36,671
até ele chegar para trabalhar
na manhã seguinte.

221
00:09:37,837 --> 00:09:39,188
É ele.

222
00:09:39,189 --> 00:09:41,577
[Música de suspense toca]

223
00:09:41,578 --> 00:09:43,869
Jim: Brad! Desacelerar!

224
00:09:44,943 --> 00:09:47,144
Pai, vamos lá.

225
00:09:47,145 --> 00:09:48,720




226
00:09:48,721 --> 00:09:50,621
Com licença, senhor.

227
00:09:50,622 --> 00:09:52,916
- Olá, você é Ted Ellis?
- Eu sou.

228
00:09:52,917 --> 00:09:55,085
Como você está'? Eu-eu-eu sou Brad Adams.

229
00:09:55,086 --> 00:09:56,745




230
00:09:56,746 --> 00:09:58,521
Ele não ficou feliz em me ver,

231
00:09:58,522 --> 00:10:02,459
mas finalmente concordou em conversar
se eu saísse às 9h15.

232
00:10:02,460 --> 00:10:05,763
Brad, Gary tem vida própria.

233
00:10:05,764 --> 00:10:07,373
Ele tem outros interesses

234
00:10:07,374 --> 00:10:11,264
fora de uma história em quadrinhos que ele fez anos atrás.

235
00:10:11,265 --> 00:10:13,470
Brad: Sim, mas é
definitivamente algo

236
00:10:13,471 --> 00:10:15,652
isso é interessante.

237
00:10:15,653 --> 00:10:17,165
Sim.

238
00:10:17,166 --> 00:10:19,626
Ah, deixe-me fazer uma pergunta.

239
00:10:19,627 --> 00:10:22,056
Por que você precisa tanto falar com ele?

240
00:10:22,057 --> 00:10:23,822
Eu só quero falar com ele
sobre seu trabalho.

241
00:10:23,823 --> 00:10:25,312
Bem, o trabalho está aí.

242
00:10:25,313 --> 00:10:27,050
Apenas leia.

243
00:10:27,051 --> 00:10:29,366




244
00:10:29,367 --> 00:10:31,799
Uh, é verdade que você é a base

245
00:10:31,800 --> 00:10:34,906
do, ah,
"Escola para superdotados?"

246
00:10:34,907 --> 00:10:36,393
Você sabe, onde o garoto está tentando...

247
00:10:36,394 --> 00:10:38,044
Não, eu conheço a tira.

248
00:10:38,045 --> 00:10:40,397
Uh, ele não pode abrir a porta
mesmo que diga "Puxe".

249
00:10:40,398 --> 00:10:41,965
Não sou eu.

250
00:10:41,966 --> 00:10:43,467




251
00:10:43,468 --> 00:10:45,823
Bem, dizem que é você.

252
00:10:45,824 --> 00:10:47,681
- Só para você saber.
- Você sabe o que?

253
00:10:47,682 --> 00:10:49,776
- Tenho um compromisso.
- OK.

254
00:10:49,777 --> 00:10:51,459
Brad: Obrigado pelo seu tempo.

255
00:10:51,460 --> 00:10:53,124
Na verdade, tenho uma última pergunta,

256
00:10:53,125 --> 00:10:54,338
e então vou deixar você em paz.

257
00:10:54,339 --> 00:10:56,670
Você cresceu com Gary em Tacoma?

258
00:10:56,671 --> 00:10:57,710
- Eu fiz.
- Certo.

259
00:10:57,711 --> 00:10:59,718
Então você acha que, quando ele era criança,

260
00:10:59,719 --> 00:11:01,325
que aquela área era o tipo de lugar

261
00:11:01,326 --> 00:11:03,065
ele eventualmente quis morar?

262
00:11:03,066 --> 00:11:05,113
- Não vou te contar onde ele mora.
- Tudo bem.

263
00:11:05,114 --> 00:11:06,653
Uh, perto do litoral, certo?

264
00:11:06,654 --> 00:11:08,058
- Perto da água?
- Tenha um bom dia.

265
00:11:08,059 --> 00:11:09,427
Tudo bem.

266
00:11:12,313 --> 00:11:13,363
Ficando mais quente.

267
00:11:13,364 --> 00:11:14,407




268
00:11:14,408 --> 00:11:15,771
Enquanto eu ia embora,

269
00:11:15,772 --> 00:11:18,086
a realidade começou a afundar.

270
00:11:18,087 --> 00:11:21,015
Ted Ellis deveria ser
meu link direto para Gary,

271
00:11:21,016 --> 00:11:23,883
mas em vez disso, ele me bloqueou.

272
00:11:23,884 --> 00:11:25,730
O que ele estava tentando esconder?

273
00:11:25,731 --> 00:11:26,980
Mais importante...

274
00:11:26,981 --> 00:11:29,993
como eu encontraria Gary Larson agora?

275
00:11:29,994 --> 00:11:31,322
Brad: Ei, querido.

276
00:11:31,323 --> 00:11:32,441
Hum, você tem um minuto?

277
00:11:32,442 --> 00:11:34,409
Eu realmente poderia usar
uma de suas palestras estimulantes.

278
00:11:36,401 --> 00:11:37,716
Bem, eu sei que o bebê precisa de você,

279
00:11:37,717 --> 00:11:39,319
mas agora, eu preciso de você.

280
00:11:39,320 --> 00:11:43,495
Então hoje esse cara foi muito mau comigo.

281
00:11:45,565 --> 00:11:47,112
Primeiro ele disse isso

282
00:11:47,113 --> 00:11:49,281
meu motivo para honrar
Gary Larson é egoísta,

283
00:11:49,282 --> 00:11:50,853
o que absolutamente não é.

284
00:11:50,854 --> 00:11:52,191
É o oposto.

285
00:11:52,192 --> 00:11:54,271
Então ele disse isso
Eu deveria deixar Gary em paz.

286
00:11:54,272 --> 00:11:55,842
Tipo, quem é ele?

287
00:11:55,843 --> 00:11:59,104
Então ele disse que meu filme parece idiota.

288
00:12:02,783 --> 00:12:05,249
O que?! O que isso significa?!

289
00:12:17,896 --> 00:12:18,891
[Telefone emite um bipe]

290
00:12:18,892 --> 00:12:19,963
[Escárnios]

291
00:12:19,964 --> 00:12:22,513




292
00:12:22,514 --> 00:12:23,656
Você ouviu isso?

293
00:12:23,657 --> 00:12:25,088
Eu fui o único

294
00:12:25,089 --> 00:12:28,499
quem entendeu
a importância deste filme?

295
00:12:28,500 --> 00:12:31,277
São momentos como esses
ao ler "O Lado Distante"

296
00:12:31,278 --> 00:12:33,713
é como olhar para um espelho.

297
00:12:33,714 --> 00:12:35,300
Como neste painel,

298
00:12:35,301 --> 00:12:37,271
sou eu, Clark Kent.

299
00:12:37,272 --> 00:12:39,049
E lá está minha esposa, Lisa.

300
00:12:39,050 --> 00:12:40,450
E esse é o meu filme,

301
00:12:40,451 --> 00:12:42,368
e ela acha que é estúpido

302
00:12:42,369 --> 00:12:44,166
e que eu deveria simplesmente pendurar minha capa.

303
00:12:44,167 --> 00:12:45,499
E isso está me deixando louco

304
00:12:45,500 --> 00:12:47,423
porque ela totalmente
não tem sentido,

305
00:12:47,424 --> 00:12:49,735
e eu tenho que continuar vasculhando
o "Planeta Diário"

306
00:12:49,736 --> 00:12:51,833
procurando por Gary Larson.

307
00:12:51,834 --> 00:12:55,541
É como Gary
tem uma janela para minha alma.

308
00:12:55,542 --> 00:12:57,485
Foi uma noite sem dormir

309
00:12:57,486 --> 00:13:01,238
enquanto me aproximava metaforicamente
minha caverna mais íntima.

310
00:13:01,239 --> 00:13:03,820
Mas, como diria Blake Snyder,

311
00:13:03,821 --> 00:13:07,540
"É sempre mais escuro
antes do amanhecer."

312
00:13:14,301 --> 00:13:16,229
O que?!

313
00:13:16,230 --> 00:13:18,365
300 mil?!

314
00:13:18,366 --> 00:13:21,394
Jim: O quê? 300 mil?

315
00:13:21,395 --> 00:13:22,550
Eu não estou brincando.

316
00:13:22,551 --> 00:13:24,672
- Entre aí!
- Jesus Cristo.

317
00:13:24,673 --> 00:13:25,926
Isso é real!

318
00:13:25,927 --> 00:13:28,208
Brad: Pode ter sido meu
descrição incrível do filme

319
00:13:28,209 --> 00:13:29,588
como, "A história definitiva

320
00:13:29,589 --> 00:13:31,737
de Gary Larson e 'The Far Side'."

321
00:13:31,738 --> 00:13:33,295
Pode ter sido a menção repetida

322
00:13:33,296 --> 00:13:34,819
do envolvimento direto de Gary.

323
00:13:34,820 --> 00:13:36,139
É dinheiro grátis!

324
00:13:36,140 --> 00:13:38,386
Mas gosto de pensar que foi o destino.

325
00:13:38,387 --> 00:13:40,408
O próprio Gary estendeu a mão para dizer:

326
00:13:40,409 --> 00:13:41,401
"Faça isso por mim.

327
00:13:41,402 --> 00:13:42,695
Eu preciso disso."

328
00:13:42,696 --> 00:13:44,715
Fazer um documentário é tão fácil.

329
00:13:44,716 --> 00:13:46,650
E agora que eu tinha um orçamento real,

330
00:13:46,651 --> 00:13:48,866
Eu poderia finalmente comprar as ferramentas

331
00:13:48,867 --> 00:13:50,153
de um verdadeiro documentário.

332
00:13:50,154 --> 00:13:51,402
Aah.

333
00:13:51,403 --> 00:13:52,933
Então eu fui direto para o coração

334
00:13:52,934 --> 00:13:54,259
do país do "Lado Distante",

335
00:13:54,260 --> 00:13:55,892
Seattle, Washington,

336
00:13:55,893 --> 00:13:59,092
onde abri meu novo
escritório de produção cinco estrelas.

337
00:13:59,093 --> 00:14:00,364
Que tal isso para o QG, hein?

338
00:14:00,365 --> 00:14:01,365
Uau!

339
00:14:01,366 --> 00:14:03,131
Foi perfeito.

340
00:14:03,132 --> 00:14:06,036
Agora tudo que eu precisava
era uma verdadeira equipe de documentários...

341
00:14:06,037 --> 00:14:07,270
sem ofensa, pai.

342
00:14:08,826 --> 00:14:11,042
Era apenas uma questão de tempo.

343
00:14:12,543 --> 00:14:14,020
[Bata na porta]

344
00:14:14,021 --> 00:14:15,388
Brad: Ah, é ele.

345
00:14:21,715 --> 00:14:23,428
-Brad Adams?
- Sim.

346
00:14:23,429 --> 00:14:25,032
- Aqui você vai.
- Muito obrigado.

347
00:14:25,033 --> 00:14:26,588
Obrigado.

348
00:14:28,192 --> 00:14:30,731




349
00:14:30,732 --> 00:14:33,025
Veja tudo isso.

350
00:14:33,026 --> 00:14:36,905
Este é o Gary Larson
informações pessoais e fotos.

351
00:14:36,906 --> 00:14:39,149
Ele é apenas um cara normal.

352
00:14:39,150 --> 00:14:42,998
É incrível que você possa fazer isso
para alguém por 10 mil.

353
00:14:42,999 --> 00:14:46,289
eu odiaria isso
se alguém fizesse isso comigo.

354
00:14:46,290 --> 00:14:47,978
Realmente assustador.

355
00:14:47,979 --> 00:14:50,638
That's his house.

356
00:14:50,639 --> 00:14:53,114
Esse é o endereço dele.

357
00:14:53,115 --> 00:14:55,612
Tudo estava se encaixando.

358
00:14:55,613 --> 00:14:58,985
Só restava uma coisa a fazer.

359
00:14:58,986 --> 00:15:01,151
Brad: Oi, querido.

360
00:15:03,796 --> 00:15:05,924
Bem, hum, tenho algumas novidades para você.

361
00:15:05,925 --> 00:15:08,161
Você se lembra quando você me disse

362
00:15:08,162 --> 00:15:12,383
que ninguém vai
quer ver meu filme?

363
00:15:13,494 --> 00:15:16,257
Bem, acontece que, adivinhe?

364
00:15:16,258 --> 00:15:17,638
A Internet sim.

365
00:15:17,639 --> 00:15:21,482
Arrecadei $ 300.000 no Indiegogo.

366
00:15:34,535 --> 00:15:37,374
Sim, mas o dinheiro já
entra em custos de produção,

367
00:15:37,375 --> 00:15:39,402
então esse dinheiro já foi gasto.

368
00:15:41,313 --> 00:15:44,057
Sim, mas algo está nascendo aqui...

369
00:15:44,058 --> 00:15:45,132
este filme.

370
00:15:48,372 --> 00:15:50,173
Ok, então você parece muito cansado.

371
00:15:50,174 --> 00:15:51,857
Então vamos conversar
um pouco mais tarde, ok?

372
00:15:51,858 --> 00:15:52,775
Eu te amo.

373
00:15:52,776 --> 00:15:54,397
[Telefone emite um bipe]

374
00:15:54,398 --> 00:15:56,268
Jim: Ela parece zangada.

375
00:15:56,269 --> 00:15:57,727
Não, isso é apenas a nossa brincadeira.

376
00:15:57,728 --> 00:16:00,074
É assim que nos comunicamos. Está tudo bem.

377
00:16:00,075 --> 00:16:02,363
[chifre sopra]

378
00:16:02,364 --> 00:16:05,633
Para ser sincero, nosso bate-papo lúdico
havia desencadeado algumas dúvidas.

379
00:16:05,634 --> 00:16:08,918
Talvez tenha sido o nervosismo antes do grande dia.

380
00:16:08,919 --> 00:16:12,189
Tudo que sei é que me senti mais baixo do que nunca.

381
00:16:12,190 --> 00:16:14,886
Eu já enfrentei dificuldades antes
nesta jornada,

382
00:16:14,887 --> 00:16:16,674
mas algo sempre
venha do nada

383
00:16:16,675 --> 00:16:18,142
para me levantar.

384
00:16:18,143 --> 00:16:21,788
Se foi
a paixão de um colega fã,

385
00:16:21,789 --> 00:16:25,664
ou a sabedoria compartilhada
de um mentor pessoal,

386
00:16:25,665 --> 00:16:27,928
ou um show avassalador
de apoio público

387
00:16:27,929 --> 00:16:32,086
na forma de muito e muito dinheiro.

388
00:16:32,087 --> 00:16:34,109
Mas eu poderia realmente esperar
outro milagre

389
00:16:34,110 --> 00:16:36,728
manter este projeto vivo?

390
00:16:36,729 --> 00:16:38,655
Era pedir demais.

391
00:16:38,656 --> 00:16:40,824
Eu estava pronto para desistir.

392
00:16:40,825 --> 00:16:43,057




393
00:16:43,058 --> 00:16:45,974
E foi aí que conheci Renée.

394
00:16:45,975 --> 00:16:47,868
O que vocês estão filmando?

395
00:16:49,261 --> 00:16:52,074
Intrigado com a câmera,
ela parou para conversar.

396
00:16:52,075 --> 00:16:53,804
Bem, nós apenas dirigimos
em todo o país

397
00:16:53,805 --> 00:16:56,448
conversando com todo mundo...
os fãs, alguns especialistas.

398
00:16:56,449 --> 00:16:57,861
Entrevistamos Matthew Walter.

399
00:16:57,862 --> 00:16:59,389
Ah, então você decidiu fazer um filme.

400
00:16:59,390 --> 00:17:00,757
Isso é tão legal.

401
00:17:00,758 --> 00:17:02,863
Sim, é muito fácil.

402
00:17:02,864 --> 00:17:04,827
Todo mundo tem algo que vale a pena compartilhar...

403
00:17:04,828 --> 00:17:06,157
você sabe, uma história.

404
00:17:06,158 --> 00:17:07,340
Quero dizer, e você?

405
00:17:07,341 --> 00:17:09,673
Você tem um hobby,
uma experiência ou algo assim?

406
00:17:09,674 --> 00:17:11,109
Eu era um médico de combate.

407
00:17:11,110 --> 00:17:13,084
Na verdade, acabei de voltar
do Afeganistão.

408
00:17:13,085 --> 00:17:14,201
- Afeganistão?
- Sim.

409
00:17:14,202 --> 00:17:15,709
Ainda estamos aí?

410
00:17:15,710 --> 00:17:16,725
Sim.

411
00:17:16,726 --> 00:17:18,425
Ah, uau.

412
00:17:18,426 --> 00:17:20,806
Bem, você poderia fazer isso como uma história,

413
00:17:20,807 --> 00:17:23,060
ou talvez algo menos deprimente.

414
00:17:23,061 --> 00:17:25,759
Você poderia fazer uma sobremesa favorita,

415
00:17:25,760 --> 00:17:27,880
uh, você sabe, um animal de estimação que você ama.

416
00:17:27,881 --> 00:17:29,286
Qualquer coisa assim.

417
00:17:29,287 --> 00:17:30,933
Me ouvindo falar sobre

418
00:17:30,934 --> 00:17:32,570
a incrível jornada deste filme

419
00:17:32,571 --> 00:17:34,613
colocar tudo de volta em perspectiva.

420
00:17:34,614 --> 00:17:36,510
Você não precisa da permissão de ninguém

421
00:17:36,511 --> 00:17:38,208
para contar sua história,

422
00:17:38,209 --> 00:17:39,700
ou a história de qualquer outra pessoa.

423
00:17:39,701 --> 00:17:41,518
Basta criar.

424
00:17:41,519 --> 00:17:43,185
Você é inspirador.

425
00:17:43,186 --> 00:17:47,941
Acontece que o milagre
Eu estava procurando...

426
00:17:47,942 --> 00:17:49,153
era eu.

427
00:17:49,154 --> 00:17:51,796




428
00:17:53,460 --> 00:17:55,666




429
00:17:55,667 --> 00:17:57,863
Ótimo. Muito obrigado.

430
00:17:57,864 --> 00:18:00,922
Brad: Eu parti naquela manhã
sentindo-se extremamente energizado.

431
00:18:00,923 --> 00:18:04,332
Uma vez que Gary Larson experimentou
a paixão de um verdadeiro fã,

432
00:18:04,333 --> 00:18:05,805
quem sabia o que era possível?

433
00:18:05,806 --> 00:18:07,518
Talvez ele até tivesse saído da aposentadoria.

434
00:18:07,519 --> 00:18:10,881
Momentos antes de conhecer Gary Larson.

435
00:18:10,882 --> 00:18:12,415
Depois de tudo que passei,

436
00:18:12,416 --> 00:18:13,736
qualquer coisa menos que isso

437
00:18:13,737 --> 00:18:15,986
agora parecia um fracasso total.

438
00:18:15,987 --> 00:18:18,950




439
00:18:18,951 --> 00:18:23,785
Brad: Tudo bem, então, South Maple
é uma rua naquela direção.

440
00:18:23,786 --> 00:18:27,087
Jim: Você vai subir
e simplesmente bater na porta?

441
00:18:27,088 --> 00:18:28,565
Pai, vou garantir que ele saiba

442
00:18:28,566 --> 00:18:31,034
que éramos muito respeitosos
da sua privacidade,

443
00:18:31,035 --> 00:18:32,074
tudo bem?

444
00:18:32,075 --> 00:18:33,408
Eu não sou uma pessoa maluca.

445
00:18:33,409 --> 00:18:35,038
Isto é para um filme.

446
00:18:35,039 --> 00:18:37,569




447
00:18:37,570 --> 00:18:39,394
Tantos carros.

448
00:18:39,395 --> 00:18:41,492




449
00:18:41,493 --> 00:18:43,625
Achei que seria mais fácil estacionar.

450
00:18:43,626 --> 00:18:48,456




451
00:18:48,457 --> 00:18:49,932
Que diabos?

452
00:18:49,933 --> 00:18:52,541
Por que há tantas pessoas?

453
00:18:52,542 --> 00:18:53,790
Ah, não pode ser isso.

454
00:18:53,791 --> 00:18:55,592




455
00:18:55,593 --> 00:18:57,227
Não.

456
00:18:57,228 --> 00:18:58,328




457
00:18:58,329 --> 00:19:00,259
[Porta do carro fecha]

458
00:19:00,260 --> 00:19:01,831
O que está acontecendo aqui?

459
00:19:01,832 --> 00:19:03,148
Mulher: Senhor!

460
00:19:03,149 --> 00:19:04,578
- Cavalheiro?
- Oi.

461
00:19:04,579 --> 00:19:06,412
Eu vou precisar de você
para mover esse veículo, por favor.

462
00:19:06,413 --> 00:19:08,316
Por que existem tantos caminhões?

463
00:19:08,317 --> 00:19:10,427
- O que é isso?
- É Ken Burns.

464
00:19:10,428 --> 00:19:12,237
Acabamos de embrulhar
sua entrevista "American Masters"

465
00:19:12,238 --> 00:19:13,554
com Gary Larson.

466
00:19:13,555 --> 00:19:15,245
Você entrevistou Gary Larson?

467
00:19:15,246 --> 00:19:17,562
Eu não conseguia acreditar que isso estava acontecendo.

468
00:19:17,563 --> 00:19:19,578
Eu tinha dirigido mais de cem milhas,

469
00:19:19,579 --> 00:19:22,546
e agora aqui estava eu
a menos de 3 metros da casa de Gary.

470
00:19:22,547 --> 00:19:24,329
- Sr. Larson!
- Ok, não, não, não, não, não.

471
00:19:24,330 --> 00:19:27,389
Mas mais uma vez, o Universo
estava tentando me silenciar.

472
00:19:27,390 --> 00:19:28,967
- Sr. Larson! Esse é o escritório dele.
- Não, não... ah!

473
00:19:28,968 --> 00:19:30,117
- Deixe-me apenas...
- Se você pudesse...

474
00:19:30,118 --> 00:19:31,498
não, não, não, não, não, não, não, não, não.

475
00:19:31,499 --> 00:19:32,562
Foi um verdadeiro

476
00:19:32,563 --> 00:19:34,591
Impasse entre Davi e Golias.

477
00:19:34,592 --> 00:19:36,925
Eu e meu pai de 73 anos

478
00:19:36,926 --> 00:19:39,549
contra Ken Burns, Sr. Hollywood.

479
00:19:39,550 --> 00:19:41,186
Quero dizer mais uma coisa.

480
00:19:41,187 --> 00:19:42,062
Tudo que eu queria fazer

481
00:19:42,063 --> 00:19:43,954
foi fazer algumas perguntas a Gary.

482
00:19:43,955 --> 00:19:45,581
É isso. E eu sei que ele está lá.

483
00:19:45,582 --> 00:19:47,542
Mulher: - Tudo bem.
- Eu sei, eu sei, eu sei. Nós vamos, nós vamos.

484
00:19:47,543 --> 00:19:49,346




485
00:19:49,347 --> 00:19:51,349
Eu não tive chance.

486
00:20:02,727 --> 00:20:05,129
Jim: Você está bem, Bradley?

487
00:20:12,111 --> 00:20:13,670
Minha jornada acabou,

488
00:20:13,671 --> 00:20:16,308
e não foi o final
que eu esperava.

489
00:20:16,309 --> 00:20:19,443
Então voltei para o lugar
onde tudo começou.

490
00:20:19,444 --> 00:20:24,877
E de repente, tudo ficou tão claro.

491
00:20:24,878 --> 00:20:25,941
Toda a minha vida,

492
00:20:25,942 --> 00:20:28,988
tudo que eu sempre quis
era morar em "The Far Side".

493
00:20:28,989 --> 00:20:30,925
Pensei que ao conhecer Gary Larson,

494
00:20:30,926 --> 00:20:33,357
Eu estaria um passo mais perto.

495
00:20:35,154 --> 00:20:37,373
Mas se eu aprendi alguma coisa
de "O Lado Distante",

496
00:20:37,374 --> 00:20:39,551
é que a vida é um absurdo

497
00:20:39,552 --> 00:20:42,952
e nem sempre é
deveria fazer sentido.

498
00:20:42,953 --> 00:20:47,568
Então, de certa forma, ao não conhecer Gary Larson,

499
00:20:47,569 --> 00:20:50,306
Na verdade estou mais perto
para "The Far Side" do que nunca.

500
00:20:50,307 --> 00:20:51,736




501
00:20:51,737 --> 00:20:54,228
Gary pode ter criado "The Far Side",

502
00:20:54,229 --> 00:20:55,835
mas ao fazer este filme,

503
00:20:55,836 --> 00:20:58,431
Fui eu quem descobriu
seu verdadeiro significado.

504
00:20:58,432 --> 00:21:01,615
E agora, estou compartilhando com todos vocês,

505
00:21:01,616 --> 00:21:03,445
especialmente minha família maravilhosa

506
00:21:03,446 --> 00:21:05,955
que tanto apoiaram esta jornada.

507
00:21:05,956 --> 00:21:08,766
Então, bem-vindo ao "The Far Side".

508
00:21:08,767 --> 00:21:11,628
Gary e eu veremos você por aí.

509
00:21:14,765 --> 00:21:17,834
[Homem assobiando musicalmente]

510
00:21:17,835 --> 00:21:40,591
Temporada 3, episódio 5
Sincronização e correções por FunnyFunk

511
00:21:40,641 --> 00:21:45,191
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0